Fix bug in ALTER UPDATE mutation with Nullable columns

Fix bug when ALTER UPDATE mutation with Nullable column in assignment expression and constant value (like UPDATE x = 42) leads to incorrect value in column or segfault. Fixes #13634, #14045. #14646 (alesapin).