Fix "Cannot add simple transform to empty Pipe" Error in Buffer Table Structure Handling

Fix error Cannot add simple transform to empty Pipe which happened while reading from Buffer table which has different structure than destination table. It was possible if destination table returned empty result for query. Fixes #15529. #15662 (Nikolai Kochetov).