Fix Buffer Overflow in Uber H3 Library

Fix possible buffer overflow in Uber H3 library. See https://github.com/uber/h3/issues/392. This closes #19219. #19383 (alexey-milovidov).