Fix bug in merge tree data writer affecting mark sizes

Fix bug in merge tree data writer which can lead to marks with bigger size than fixed granularity size. Fixes #18913. #19123 (alesapin).