Fix codespell warnings and update style checks in Docker image

Fix codespell warnings. Split style checks into separate parts. Update style checks docker image. #18463 (Ilya Yatsishin).