Fix Incorrect Rewriting of Queries for External Databases with IN Expression

Queries for external databases (MySQL, ODBC, JDBC) were incorrectly rewritten if there was an expression in form of x IN table. This fixes #9756. #18876 (alexey-milovidov).