Fix Issue with Asynchronous Distributed INSERTs and Network Compression Settings

Fix the issue that asynchronous distributed INSERTs can be rejected by the server if the setting network_compression_method is globally set to non-default value. This fixes #18741. #18776 (alexey-milovidov).