Fix max_distributed_connections affecting prefer_localhost_replica and max_threads

Fix max_distributed_connections (affects prefer_localhost_replica = 1 and max_threads != max_distributed_connections). #17848 (Azat Khuzhin).