Fix error with nested and scalar columns in table selections

Fix There is no subcolumn error, while select from tables, which have Nested columns and scalar columns with dot in name and the same prefix as Nested (e.g. n.id UInt32, n.arr1 Array(UInt64), n.arr2 Array(UInt64)). #28531 (Anton Popov).