Fix benign race condition in ReplicatedMergeTreeQueue

Fix benign race condition in ReplicatedMergeTreeQueue. Shouldn't be visible for user, but can lead to subtle bugs. #28734 (alesapin).