Fix case-insensitive search functions for UTF-8 strings in rare mismatch cases

Functions for case-insensitive search in UTF-8 strings like positionCaseInsensitiveUTF8 and countSubstringsCaseInsensitiveUTF8 might find substrings that actually does not match in very rare cases, it's fixed. #30663 (tavplubix).