Fix Concurrent Access Issues with LowCardinality in GROUP BY Operations

Fix concurrent access to LowCardinality during GROUP BY (in combination with Buffer tables it may lead to troubles). #29782 (Azat Khuzhin).