Fix disjunction chain transformation to IN in distributed queries with specific settings

Fix transformation of disjunctions chain to IN (controlled by settings optimize_min_equality_disjunction_chain_length) in distributed queries with settings legacy_column_name_of_tuple_literal = 0. #28658 (Anton Popov).