Fix JIT Expression Compilation and Short-Circuit Evaluation Issues

Fix JIT expression compilation with aliases and short-circuit expression evaluation. Closes #29403. #29574 (Maksim Kita).