Fix MergeTree Reading with max_read_buffer_size = 0 to Prevent Exceptions and Data Loss

Fix reading from MergeTree with max_read_buffer_size = 0 (when the user wants to shoot himself in the foot) (can lead to exceptions Can't adjust last granule, LOGICAL_ERROR, or even data loss). #30192 (Azat Khuzhin).