Fix Vertical Merges of Projection Parts and Related Issues

Fix vertical merges of projection parts. This fixes #29253 . This PR also fixes several projection merge/mutation issues introduced in https://github.com/ClickHouse/ClickHouse/pull/25165. #29337 (Amos Bird).