Disable partial_merge_join_left_table_buffer_bytes and remove redundant option partial_merge_join_optimizations

Disable partial_merge_join_left_table_buffer_bytes before bug in this optimization is fixed. See #31009). Remove redundant option partial_merge_join_optimizations. #31528 (Vladimir C).