Fix Aliases in Group/Order/Limit with Positional Arguments

Fix group by / order by / limit by aliases with positional arguments enabled. Closes #31173. #31741 (Kseniia Sumarokova).