Fix Group By Behavior with Positional Arguments

Fix wrong behavior with group by and positional arguments. Closes #31280#issuecomment-968696186. #31420 (Kseniia Sumarokova).