Fix incorrect active replica count during quorum inserts with disabled replicated_can_become_leader

Number of active replicas might be determined incorrectly when inserting with quorum if setting replicated_can_become_leader is disabled on some replicas. It's fixed. #32157 (tavplubix).