Fix Merge Table with Aliases and Where Functionality

Fix Merge table with aliases and where (it did not work before at all). Closes #28802. #31044 (Kseniia Sumarokova).