Fix rare bug in replicated operations post-data corruption

Fix rare bug when some replicated operations (like mutation) cannot process some parts after data corruption. Fixes #19593. #19702 (alesapin).