Rewrite sumIf and sum(if) functions as countIf when equivalent

Rewrite sumIf() and sum(if()) function to countIf() function when logically equivalent. #17041 (flynn).