Fill Requested Columns in system.parts and system.parts_columns

Fill only requested columns when querying system.parts and system.parts_columns. Closes #19570. #21035 (Anmol Arora).