Fix Bad Cast Error for LowCardinality Column Insertion

Fix error Bad cast from type ... to DB::ColumnLowCardinality while inserting into table with LowCardinality column from Values format. Fixes #21140 #21357 (Nikolai Kochetov).