Fix Brotli HTTP Compression Error and Update to Latest Version

Closes #9969. Fixed Brotli http compression error, which reproduced for large data sizes, slightly complicated structure and with json output format. Update Brotli to the latest version to include the "fix rare access to uninitialized data in ring-buffer". #20991 (Kseniia Sumarokova).