Fix Deadlock in ALTER DELETE Mutations for Non-Replicated MergeTree Tables

Fix a deadlock in ALTER DELETE mutations for non replicated MergeTree table engines when the predicate contains the table itself. Fixes #20558. #21477 (alesapin).