Fix exception during vertical merge for unsupported MergeTree table engines

Fix exception during vertical merge for MergeTree table engines family which don't allow to perform vertical merges. Fixes #20259. #20279 (alesapin).