Fix server crash with tuple type in if function

Fix server crash after query with if function with Tuple type of then/else branches result. Tuple type must contain Array or another complex type. Fixes #18356. #20133 (alesapin).