Mutations Limited to Compatible Table Engines in ClickHouse

Now mutations allowed only for table engines that support them (MergeTree family, Memory, MaterializedView). Other engines will report a more clear error. Fixes #21168. #21183 (alesapin).