Fix Missing Size Check in AEAD Mode for Decrypt Function

The function decrypt was lacking a check for the minimal size of data encrypted in AEAD mode. This closes #21897. #22064 (alexey-milovidov).