Updating dockerd-entrypoint.sh for Yandex dockerhub-proxy due to Docker Hub rate limits

Updating docker/test/testflows/runner/dockerd-entrypoint.sh to use Yandex dockerhub-proxy, because Docker Hub has enabled very restrictive rate limits #21551 (vzakaznikov).