Buffer Overflow Vulnerability in tokenbf_v1 Full Text Index Resolved

Buffer overflow (on read) was possible in tokenbf_v1 full text index. The excessive bytes are not used but the read operation may lead to crash in rare cases. This closes #19233. #22421 (alexey-milovidov).