Check Usage of Table Function View as a Column

Check if table function view is used as a column. This complements #20350. #21465 (Amos Bird).