Exclude Unused Shard Values from IN Clause in Distributed Queries

Exclude values that does not belong to the shard from right part of IN section for distributed queries (under optimize_skip_unused_shards_rewrite_in, enabled by default, since it still requires optimize_skip_unused_shards). #21511 (Azat Khuzhin).