Fix CACHE dictionary key metrics to address DictCacheKeysRequestedMiss overflows

Fix keys metrics accounting for CACHE dictionary with duplicates in the source (leads to DictCacheKeysRequestedMiss overflows). #23929 (Azat Khuzhin).