Fix Initialization Error for GLOBAL IN/JOIN with use_hedged_requests

Fix error Can't initialize pipeline with empty pipe for queries with GLOBAL IN/JOIN and use_hedged_requests. Fixes #23431. #23805 (Nikolai Kochetov).