Fixed corner cases in vertical merges with ReplacingMergeTree

Fixed corner cases in vertical merges with ReplacingMergeTree. In rare cases they could lead to fails of merges with exceptions like Incomplete granules are not allowed while blocks are granules size. #23459 (Anton Popov).