Fixed crash with 'auto' join_algorithm and Dictionary joins

Fixed a crash when setting join_algorithm is set to 'auto' and Join is performed with a Dictionary. Close #23002. #23312 (Vladimir).