Fixed rare race condition in background cleanup of old blocks

Fixed very rare race condition on background cleanup of old blocks. It might cause a block not to be deduplicated if it's too close to the end of deduplication window. #23301 (tavplubix).