Improved Buffer Performance by Eliminating Lock for Total Bytes/Rows

Improved performance of Buffer tables: do not acquire lock for total_bytes/total_rows for Buffer engine. #24066 (Azat Khuzhin).