Fix automatic dropping of empty parts to prevent replication stalls

Fix waiting of automatic dropping of empty parts. It could lead to full filling of background pool and stuck of replication. #23315 (Anton Popov).