Fix client exception on unsynchronized mutation wait

Fix bug when exception Mutation was killed can be thrown to the client on mutation wait when mutation not loaded into memory yet. #24809 (alesapin).