Fix DB::ColumnLowCardinality to ColumnVector<char8_t> Cast Error in IN Queries

Fix error Bad cast from type DB::ColumnLowCardinality to DB::ColumnVector<char8_t> for queries where LowCardinality argument was used for IN (this bug appeared in 21.6). Fixes #25187. #25290 (Nikolai Kochetov).