Fix outdated entries in replication queue after ZooKeeper connection loss

If ZooKeeper connection was lost and replica was cloned after restoring the connection, its replication queue might contain outdated entries. Fixed failed assertion when replication queue contains intersecting virtual parts. It may rarely happen if some data part was lost. Print error in log instead of terminating. #24777 (tavplubix).