Fix rare error in replication queue during partition alteration

Fix extremely rare error Tagging already tagged part in replication queue during concurrent alter move/replace partition. Possibly fixes #22142. #24961 (alesapin).