Fixed 'Cannot read from istream at offset 0' Error in DiskS3 Filesystem

Fixed possible error 'Cannot read from istream at offset 0' when reading a file from DiskS3 (S3 virtual filesystem is an experimental feature under development that should not be used in production). #24885 (Pavel Kovalenko).