Improvement for Backward Compatibility in Partition Key Modulo Function

Improvement for backward compatibility. Use old modulo function version when used in partition key. Closes #23508. #24157 (Kseniia Sumarokova).