Fix Lazy Seek Optimization for Async Remote File Reads

Fix optimization with lazy seek for async reads from remote filesystems. Closes #32803. #32835 (Kseniia Sumarokova).