Fix regression in replaceRegexpAll function for empty matched substrings

Fix a regression in replaceRegexpAll function. The function worked incorrectly when matched substring was empty. This closes #32777. This closes #30245. #32945 (alexey-milovidov).